A readingi fegyh�z ballad�ja

R�csai R�bert ford�t�sa  2010.06.22. 11:18

 

I.

 

Skarl�t kab�tj�t nem hordta

Mert keze is v�r�s volt,

V�r- s borfoltos, �gy tal�lt�k,

S v�le ott hevert a holt,

A szeg�ny n�, kit szeretett,

S az �gyban meggyilkolt.

 

Ott vonult fegyencek k�z�tt,

Elny�tt, sz�rke ruh�ban,

Krikett sapka volt a fej�n

S l�pdelt k�nnyed-vid�man,

De embert, ki ily v�gyva n�z,

�n sohasem l�ttam.

 

Nem l�ttam m�g ilyen szemet,

Mely ily s�v�r �s t�g,

N�zte azt a kis k�k s�trat,

- Ott bent �gnek h�vt�k, -

Minden tova�sz� felh�t,

S rajtuk ez�st vitorl�t.

 

S�t�ltam �n b�s lelkekkel,

Hol b�rt�n�t kanyarog,

S gondolkoztam: mi volt b�ne,

Kicsi, vagy komoly dolog?

�s m�g�ttem �gy sz�lt egy hang:

 

Krisztusom! Mintha a b�rt�n

Forgott volna velem,

�s az �g t�zes sisakk�nt

L�ngolt volna felettem;

S b�r az �n lelkem is sajgott,

Azt a k�nt nem �reztem.

 

Akkor �rtettem csak meg, hogy

M�rt ment oly gyors l�ptekkel,

S m�rt n�z fel a t�zes �gre

S�v�rg� szemekkel;

Meg�lte azt, kit szeretett,

�s �gy halnia kell.

 

�m minden f�rfi gyilkolt m�r,

Elmondom �n, halljad h�t!

Van, aki egy pillant�ssal,

M�s sz�p sz�val, ami b�nt,

A cs�k a gy�va fegyvere,

A b�tor kardot r�nt!

 

Van, aki m�g ifjan gyilkol,

�s m�s meg mikor agg,

Van, kinek a k�j a fegyver,

M�snak aranydarab,

�m ki irgalmas, k�st haszn�l,

Mert �gy a leggyorsabb.

 

Lehet a l�ng nagy, vagy kicsi,

Ki adja, s veszi megint,

Van, ki k�nnyek k�zt teszi meg,

M�g m�s csak r�legyint,

Mert minden f�rfi gyilkolt m�r,

De m�gsem hal meg mind.

 

Nem hal cs�fos sz�gyenhal�lt

A gyal�zat napj�n,

Kend� nem fedi a szem�t,

S nincs hurok a nyak�n,

Lyuk sem ny�lik l�ba alatt,

Hogy elnyelje azt�n.

 

N�ma str�zs�i nem n�znek

�jjel-nappal fel�,

Kik lesik, hogy s�r vagy im�t

Mormol maga el�,

S �rzik, ki ne lopja mag�t,

Hisz’ � a b�rt�n�.

 

Nem kel hajnalban, hogy l�ssa,

��rte j�ttek-e,

Feh�rruh�s vacog� pap,

B�r�, csupa fekete,

S �jsz�n ruh�s igazgat�,

Arc�n s�rga v�gzete.

 

Nem pattan fel, nem kapkod, hogy

Rabruh�ja hol lehet,

M�g g�nyos orvos n�zi azt, 

Hogyan r�ng az ideg,

P�r�lycsap�s minden hang, m�g

Az �r�ja ketyeg.

 

Nem ismeri azt a szomjat,

Mi tork�t kaparja,

Mikor j�n a keszty�s h�h�r,

Hogy az ajt�t nyissa,

Megk�t�zi, s szomjat t�bb�

M�r nem �rez torka.

 

Nem hajt fejet, hogy hallgassa,

Mit mond a gy�szbesz�d,

S sz�k�l� lelke se s�gja:

Nem halott, hisz’ mozog m�g,

Kopors�t se pillant, amint

Az undok helyre l�p.

 

�vegtet�n �t nem n�zi

A messzi k�k eget,

Nem mond im�t sz�raz ajka,

Mely gyors v�g�rt eped,

�s nem �rzi, hogy Kajaf�s

Arc�t cs�kolja meg.

 

II.

 

Hat h�ten �t ott j�rt vel�nk

Elny�tt sz�rke ruh�ban,

Krikett sapk�ja a fej�n

S l�pdelt k�nnyed-vid�man,

De embert, ki ily v�gyva n�z,

�n sohasem l�ttam.

 

Nem l�ttam m�g ilyen szemet

Mely ily s�v�r �s t�g,

N�zte azt a kis k�k s�trat,

- Ott bent �gnek h�vt�k, -

S minden fodros b�r�nyfelh�t

Mi rajta �szott �t.

 

Nem t�rdelte kez�t, mint egy

Bolond, kit v�gy �z�tt,

Ki rem�nyt l�t, ha ott is �ll

Hal�l-barlang el�tt,

Csak n�zett fel a napra �s

Itta a leveg�t.

 

Nem t�rdelte kez�t, nem s�rt,

B�t�l nem bujdokolt,

Csak itta a j� leveg�t,

Amiben gy�gy�r volt,

�s a napot t�tott sz�jjal

Vedelte, mint a bort!

 

�n, s a sok szerencs�tlen, ki

Az udvaron csavarog,

B�n�nk, mi volt: elfeledt�k,

Kicsi, vagy komoly dolog?

S n�zt�k tomp�n, csod�lkozv�n

Azt, aki majd l�gni fog.

 

�s furcsa volt azt n�zni, hogy

Mily k�nnyen l�pkedett,

S oly furcsa volt l�tni ama

S�v�rg� szemeket,

S furcsa volt gondolni sorsra,

�rra, amit megfizet.

 

Mert t�lgy�n, szilf�n gy�ny�r�

A tavaszi vir�g,

De nyomaszt� az a bit�

Amit vipera r�g,

Mert v�n vagy z�ld, akkor is �lt,

Miel�tt termett az �g!

 

Fent van �lmunk, minden v�gyunk,

Az isteni kegyelem,

De ki rem�l, hol a k�t�l

V�r a veszt�helyen,

S a hurkon �t ki b�mul h�t

Az �gre mereven?

 

Sz�p a t�nc, ha j� heged�s

H�z vid�m dalokat:

Mikor fl�ta sz�l s lant h�rja

Kellemes zen�t ad:

S r�t, ha f�ty�l sz�l veszett�l

Leng� talpad alatt!

 

K�v�ncsin �s fogvacogva

Lest�k nap-nap ut�n,

S tanakodtunk, nek�nk is majd

Ilyen sors jut tal�n,

Mert mily pokol lesz jussa, azt

Senki sem tudja �m.

 

Azt�n a halott nem j�rt m�r

Hol sok fegyenc oson,

�s megtudtam, hogy ott lakik

A b�s hal�lsoron,

S tudtam, Isten vil�g�ban

T�bb� nem l�thatom.

 

�gy ment�nk, mint t�pett haj�k

R�zk�dva habokon,

Nem jelezt�nk, nem sz�lt, s nekem

Sem volt mit mondanom;

Mert nem szent �jen tal�lkoztunk,

Hanem undok napon.

 

B�rt�nfalak k�z� z�rva

A k�t sz�mkivetett:

Kikr�l vil�g �s az Isten

Is elfeledkezett:

�s a vasp�nt, mi b�nre v�rt

Csattant fej�nk felett.

 

III.

 

Az udvarban kem�ny k� van,

�s nyirkos volt a fal,

�lom �g alatt l�legzett

Nagy, m�ly s�hajokkal,

S minden�tt egy fogl�r s�t�lt,

Mert f�ltek, hogy meghal.

 

Vagy �r�k n�zt�k b�nat�t,

S nem volt �j-nappala,

Ha s�rva kelt �s esdekl�n

Hangzott fel az ima,

S lest�k az�rt, hogy a v�rpad

A pr�d�t megkapja.

 

Az igazgat� betartja

Mire a szab�ly int,

A hal�l csak tudom�nyos

T�ny a doktor szerint,

�s okosakat sz�l a pap,

Ha k�tszer betekint.

 

S pip�t sz�vott k�tszer egy nap

S hozz� j� s�rt ivott,

Elsz�nt lelk�ben elb�jva

Retteg�s nem lakott,

Gyakran sz�lt, hogy j�n a bak�,

S mily j�, hogy meghalok.

 

De m�rt sz�lt �gy, azt k�rdezni

Egy fogl�r se merte,

Tegyen �gy az �r, a dolg�t

Sohasem feledve,

Lakat legyen sz�j�n �s az

Arc�t �larc fedje.

 

M�sk�nt tal�n mozdulna �s

Vigasztal�st adna,

S sz�nalom mit �r, ha z�rva

Tartja gyilkos odva?

Mondd a sz�p sz�, mire val�,

Itt mi j�t mondhatna?

 

Mint a bolond, nyak�n kolomp,

Csoszogtunk hi�ba,

S tudtuk magunk, hogy kik vagyunk:

Az �rd�g brig�dja,

�loml�bon �s kopaszon

Ment�nk maszkab�lba.

 

T�pt�nk k�tr�nyos k�telet,

S v�res k�rm�nk szakadt,

A t�bbi ott ajt�t mosott

Meg padl�t, r�csokat,

Mindannyiunk csak sik�ltunk,

S a v�dr�k csattogtak.

 

Zs�kot varrtunk, k�vet t�rt�nk,

Zsolt�rt daloltunk ott,

Csak izzadtunk, ment a malmunk,

�s f�rtunk b�dogot,

De sz�v�nkben a retteg�s,

Bizony ott tany�zott.

 

�s minden nap lassan haladt,

Mint v�zben a h�n�r,

S feledt�nk mi b�t �s bajt mi

Bolondra, rabra v�r,

M�g munk�b�l j�ve l�ttunk

Egy s�rt, mi nyitva �ll.

 

�s�t� sz�jjal s�rga lyuk

H�v �l� embert itt,

A mocskos s�r ma v�rre v�r

S az aszfalt szomjazik,

Tudjuk j�l, hogy hajnalban �t

Akasztani viszik.

 

H�t bement�nk, s f�lte lelk�nk

A bajt s a v�gzetet,

Kez�ben zs�kkal a h�h�r

Hom�lyban l�pkedett,

�s minden rab a sz�mozott

Cell�kban reszketett.

 

�res folyos�kon �jjel

Retteg�s vert tany�t,

N�ma l�bak le s fel j�rtak

A vasv�roson �t,

S hol f�ny se sok, feh�r arcok

A r�csot b�mult�k.

 

Oly b�k�sen aludt, mintha

Elringatn� a r�t,

�r�k n�zt�k, amint szunnyadt,

�s meg nem �rtett�k,

Hogy alhat, ki nyak�n �rzi

A h�h�r k�tel�t.

 

De nem aludt, csak k�nnye hullt

Ki sosem zokogott,

S mi sok csal�, csirkefog�,

Csak virrasztottunk ott,

Agyunkba sz�llt, mi m�snak f�jt,

S hagyott benn�nk nyomot.

 

Mily borzalmas dolog, az, jaj,

�rezni m�s b�n�t,

Ha m�rges kard j�l bel�d mart,

�s sz�ved szabta sz�t,

S mint �lomcsepp, a k�nny pergett,

B�r nem ontottunk v�rt.

 

Az �r�k filcpapucsukban

F�leltek ajt�n �t,

S t�grany�lt szem�kkel a sok

Fegyencet b�mult�k,

Hogy ezel�tt a t�rdel�k

Sosem mondtak im�t.

 

Eg�sz �jjel t�rdepelve

Sirattuk, hogy meghal!

Az �jf�l s�t�t ruh�j�t

Hordta a ravatal:

S mint spongy�n a keser� bor,

B�natunk bel�nk mar.

 

Kakas hangja sz�lt hi�ba,

Mert nem j�tt a reggel:

S hol vackunk volt, sz�rny� �rnyak

Sunyin osontak el:

Sok �j-kobold, mind ott loholt,

S j�tszott �lvezettel.

 

Gyorsan j�ttek, halkan mentek,

Mint a k�dben utaz�:

�s �llt a hold, mit kig�nyolt

Sok p�rg� t�ncol�,

Mind l�gyan lejt, de cs�fat rejt

 

A fantomtal�lkoz�.

 

Cs�fos grimasz, s a sok pimasz

Kar�ltve mendeg�l,

Mint a d�vad, r�t szellemhad

Csak megy s vadul zen�l:

S groteszk k�pet, torzul v�snek,

Mint homokba a sz�l!

 

Mint fab�buk j�rt a l�buk,

Tipegve t�ncoltak:

Csengett f�l�nk �s rettegt�nk

L�tva r�t maszkjukat,

S vad dalukt�l, mely hosszan sz�l

A holt is felriad.

 

’H�jj!’ ord�tj�k, t�g a vil�g,

De b�na kin l�nc van!

Nos rajta h�t, dobd a kock�t,

Vesd el �riasan,

�m nagy semmit kap b�n�s itt

A sz�gyen h�z�ban.

 

Nem volt se l�g, �s ezek m�g

Kacagtak a bajon:

Fegyenceken, kik bilincsben

Nem j�rnak szabadon,

Krisztus seb�re! Hisz’ �lnek!

Ezt mi�rt kell l�tnom?

 

Kering�ztek, tekerg�ztek,

P�r kellette mag�t;

Mint utcan�k, tipegtek �k,

A l�pcs�t tapost�k;

S n�ztek bandzs�n, g�nyol�dv�n

M�g mondtuk az im�t.

 

Fels�rt m�r a reggeli sz�l,

De nem m�lt a s�t�t:

�j-h�l�t font, lassan horgolt

Az �ri�s sz�v�sz�k:

S ha j�n a nap, reszket a rab,

Az igazat f�lt�k.

 

A jajgat� sz�l k�borolt,

Hol s�rtak a falak:

Mint lomha g�p, ac�lker�k,

A percek csoszogtak,

�, s�r� sz�l, mit tett�nk mi,

Hogy d�h�d r�nk szakadt?

Azt�n az �lomr�cs �rny�t

V�g�l �szrevettem, 

A meszelt falon v�ndorolt

A priccsemmel szemben,

S tudtam, sz�rny� hajnal virrad

Valahol v�resen.

 

Hatkor a cell�t sepert�k,

�s h�tre lett nagy csend,

De gyors sz�rnyakon a sz�l nagyon

S�v�tett odabent,

Mert Hal�l �r, ki jeget f�j,

Gyilkolni megjelent.

 

Nem b�borsz�n ruh�ban j�tt,

S nem holdsz�n l� hozta,

Zsineg meg l�c, �s m�ris k�sz,

�ll az akaszt�fa,

K�t�llel j�tt a gy�sz-h�rn�k,

Hisz’ itt van most dolga.

 

Mint emberek, kik elvesztek

S�t�t l�p k�zep�n:

Nem mert�nk im�dkozni sem

S k�nunk volt k�kem�ny:

Valami meghalt mibenn�nk,

Meghalt m�r a rem�ny.

 

Mert az igazs�g csak megy, �tja

Lehet j� vagy romos,

Gyeng�t �l �s er�st gyilkol,

Mindenkit eltapos:

Vassarokkal er�st gyilkol,

Sz�rny� apagyilkos!

 

Nyelv�nk, mint a tapl�, s v�rtuk

Hogy �ss�k a nyolcat

Mert a v�gzet j�, ha itt az id�,

S egy �let megszakad,

Hiszen a sors hurka oly gyors,

El�r j�t �s rosszat.

 

�gy nem volt tenn�nk semmi m�st,

Csak v�rni a jelet:

Mint k� a v�lgyben �lt�nk t�tlen,

Szavunk is megrekedt,

De sz�v�nk �gy vert, mint dobot

Egy vad elmebeteg!

 

�s megsz�lalt, durv�n rivallt

Az �ra hirtelen,

S a b�rt�n ott csak jajgatott,

F�lve s tehetetlen,

Mint a lepr�s, hogyha �v�lt

Odv�ban odabenn.

 

S mint r�m�lmokban sorj�ztak

Iszonytat� dolgok,

A kormos gerend�n l�ttunk

Zs�ros k�t�lhurkot,

S hallottunk im�t, mit bak�
Kegyetlen elfojtott.

 

S hallottam jajt, keser� bajt,

Mit�l sz�v megremeg,

L�ttam k�nj�t, izzadts�g�t,

Mit csak �n �rthetek:

Hiszen ki t�bb �letet �l,

Az t�bbsz�r is hal meg.

 

 IV.

 

Aznap, mikor akasztanak,

Nincs istentisztelet:

A lelk�sz sz�ve t�l neh�z,

Arca s�padt, beteg,

Vagy szem�ben meg van �rva,

Mit n�zni nem lehet.

 

Benn maradtunk harangsz�ig,

Mikor v�gre d�l lett,

�r�k j�ttek, ajt�k ny�ltak,

A kulcsok z�r�gtek,

S minden rab cella pokl�b�l

A l�pcs�re l�pett.

 

Isten ege alatt j�rtunk,

De nem megszokottan,

Hamusz�rke arccal megy egy,

Az meg holts�padtan,

�m b�s n�pet ily v�gyva n�zni

�n sohasem l�ttam.

 

Nem l�ttam ily b�s szemeket,

S�v�rg� mind �s t�g,

N�zt�k azt a kis k�k s�trat,

- Ott bent �gnek h�vt�k, -

S minden vid�m, szabad felh�t,

Mi rajta �szott �t.

 

�m sok k�z�l�nk cs�ggedten

B�multa a f�ldet,

Tudt�k j�l, nekik j�rt volna

Ily iszony� v�gzet:

Mert � csak �l�t gyilkolt meg,

�m �k holtat �ltek.

 

Mert ki m�sodj�ra b�n�z,

Az holt lelket �breszt,

Mocskos lepl�b�l kir�ntja,

S megint v�rezni kezd,

De minden, minden hasztalan,

B�rmennyi v�rt is veszt!

 

�gy ment�nk ocsm�ny ruh�nkban,

Mint boh�c vagy majom,

Cs�ndben j�rtunk k�rbe-k�rbe

Az aszfaltudvaron,

Cs�ndben j�rtunk k�rbe-k�rbe

Sz� n�lk�l, borong�n.

 

Cs�ndben j�rtunk k�rbe-k�rbe

S mint vad sz�l, sz�ntelen,

Iszony� dolgok eml�ke

K�s�rtett a fejekben,

El�tt�nk a retteg�s j�rt,

S m�g�tt�nk f�lelem.

 

Peckesen j�rtak az �r�k,

S mint ny�jat, tereltek,

Rajtuk tipp-topp egyenruha,

S �nnepi �lt�zet,

�m a m�sz a csizm�jukon

Megmondta mit tettek.

 

Mert hol nemr�g s�t�t s�r �llt,

Nem volt t�bb� s�r ott:

Az ocsm�ny b�rt�nfalon s�r

Meg homok vir�tott,

�s szemfed�k�nt t�zes m�sz:

Ezt kapta a halott.

 

Ily szemfed�l jutott, ebben

Van a szerencs�tlen:

P�r�n s gyal�zatban fekszik

Az udvar m�ly�ben,

L�b�n b�kly�, �gy hever ott,

S t�zlepel szeg�nyen!

 

�s csontot, h�st eszik a m�sz,

A r�t, t�zes hal�l,

Rideg csontot fal �jszaka,

S nappal l�gy h�st zab�l,

H�st �s csontot, majd a sz�vet,

Mert mindent megtal�l.

 

H�rom �vig nem vetnek itt,

S marad minden csupasz:

Mert h�rom �vig ez a hely

Medd� lesz �s kopasz,

S n�zi a k�v�ncsi eget,

A szem�ben panasz.

 

Mondj�k, gyilkos sz�v m�rgezi,

S nem ny�lik m�s, csak seb:

Nem igaz! Mert Isten f�ldje

Enn�l biz’ nemesebb,

A piros r�zsa pirosabb lesz,

S a feh�r feh�rebb.

 

Sz�ve feh�ret teremne!

S pirosat a sz�ja!

Sok csod�n �t, hozta �haj�t

Krisztus a vil�gra,

Hisz’ nagy P�pa el�tt borult

A siv�r bot vir�gba.

 

De se v�r�s, se tejfeh�r

R�zsa itt nem ny�lik,

Csak cser�p, kavics s t�r�tt k�,

Ez mind, mit adnak itt,

Mert vir�g csak j� embernek

Enyh�ti k�njait.

 

�gy sosem hull majd borv�r�s,

S feh�r r�zsa szirma

A s�r �s homok bor�totta

Ocsm�ny b�rt�nfalra,

Hogy hirdesse, mindny�junk�rt

Meghalt Isten fia.

 

Mert b�r az ocsm�ny b�rt�nfal

�leli �t k�rbe,

Lelke nem j�rhat �jszaka

Vasbilincsbe t�rve,

Csak s�r a lelke, m�rt temett�k

Istentelen f�ldbe,

 

B�k�n nyugszik – vagy fog hamar –

Ez a szerencs�tlen,

Nem �r�l meg �s d�lben sem

�zi majd f�lelem,

Se nap, se hold nem zavarja

A s�t�t f�ldben lenn.

 

Mint �llatot, �gy h�zt�k fel,

S nem mondtak gy�szmis�t,

Hogy r�m�lt lelke b�k�ben,

�s csendben nyugodj�k,

De nagy sietve vitt�k ki,

S egy lyukba temett�k.

 

Leszedt�k v�szonruh�j�t,

S test�t legyek lept�k,

Kig�nyolt�k dagadt nyak�t,

S merev, d�lledt szem�t,

�s r�h�gtek, m�g a testet

A f�ld al� tett�k.

 

Cs�f s�rj�n�l nem t�rdepelt

Im�t mondva a pap,

S mit Krisztus b�n�s�knek adott,

Szent keresztet se kap,

B�r egy volt � azok k�z�l,

Kik�rt meghalt egy nap.

 

De �gy esett; egy �let �gy

�r�kre v�get �rt,

S r�szv�t-urn�t t�lt�tt a k�nny,

Hogy bele alig f�rt,

Mert a fegyenc mindig gy�szol,

S zokog valami�rt.

 

V.

 

Nem tudom, j�-e a t�rv�ny,

Mit emberek hoztak,

Csak azt tudom, k�r�l�tt�nk

�llnak er�s falak,

�s minden nap hossz� �vk�nt

V�nszorogva halad.

 

De tudom �n, minden t�rv�ny,

Mit ember alkotott,

Mi�ta K�in testv�rt �lt,

�s a b�s f�ld forog,

Pelyv�t termett b�za helyett,

S k�l�nbet nem is fog.

 

Azt is tudom – �s j� lenne,

Ha tudn� mindenki,

Hogy b�rt�nt csak sz�gyenk�b�l

Lehet �p�teni,

Hogy r�cst�l Krisztus ne l�ssa, mint

S�rnak testv�rei.

 

Piszk�t a r�cs b�jos holdat,

�s vak�t el napot,

�s j�l teszi, hogy elrejti

Ez iszony� poklot,

Isten fia, ember fia

Ne l�ssa, mi megy ott!

 

Csak gaz terem a b�rt�nben,

Hitv�ny �s m�rgez�,

Ami j� van az emberben,

Elhervad �s nem n�:

B�nat az �r s a s�padt k�n

A kapu�riz�.

 

Mert f�l�, s�r� gyermeket

�heztetnek ezek,

Gyeng�t vernek, s bolondot,

S g�nyolnak �reget,

Az gonosz lesz, s meg�r�l ez,

S nem is sz�lalhat meg.

 

Sz�k�s od�nk, hol lakozunk

Egy b�z�s latrina,

S a r�csokon �t, fullaszt�n

J�n a hal�l szaga,

S emberg�pben, nem marad �pen,

Csak a k�jv�gy maga.

 

Viz�nk ny�lk�s, undor�t�,

�s oly s�s, mint a v�r,

Gipszes, meszes �s keser�

Az adagolt keny�r,

T�g szemmel az �lom j�rk�l,

S folyton csak id�t k�r.

 

B�r v�zna �hs�g �s z�ld szomj,

Mint k�gy� t�p minket,

De ett�k ott a rossz kosztot,

Mert r�t hal�lt rejtett

A sok k�, mit nappal vitt�nk,

Az �jjel sz�v�nk lett.

 

�jjel mindny�junk sz�v�ben

S cell�nkban s�t�t van,

Kurblit �s k�telet h�zunk

Mag�nyos poklunkban,

S a csend rosszabb, hol bronzharang

Kondul meg hangosan.

 

�s emberi hang sose s�g

Itt vigasz szavakat,

Kegyetlen �s kem�ny a szem,

Mely ajt�n �t vizslat,

S elfeledve mind�r�kre

Test�nk-lelk�nk rohad.

 

Egyed�l s a porban faljuk

Az �let l�ncait,

Az �tkoz�dik, az meg s�r,

S az nem panaszkodik:

De j� az Isten t�rv�nye,

S a k�sz�v megt�rik.

 

�s minden sz�v, mi b�rt�nben

S cell�ban megszakad,

Mint t�rt doboz, mi az �rnak

Kis aj�nd�kot ad,

S megt�lti a lepr�s h�z�t

Finom n�rdus illat.

 

�! Boldog a sz�v, ha megt�rt,

S irgalmat nyer vele!

M�sk�nt hogyan lenne tiszta

�s b�ntelen lelke?

M�sk�nt, mint t�r�tt sz�ven �t,

Az �r hogy l�pne be?

 

�s �, kinek torka dagadt,

S d�lledt, merev szeme,

Szent k�zre v�r, mi tolvajt vitt

Fel az �denkertbe,

�s az �r nem ut�lja azt,

Kinek f�j a sz�ve.

 

A v�r�s ruh�s b�r�t�l

Kapott h�rom hetet,

Hogy meggy�gyuljon a lelke,

Mely b�nt�l szenvedett,

S megtiszt�tsa a k�st fog�

�s v�rfoltos kezet.

 

�s v�res k�nnyel sik�lta

Ac�lt fog� kez�t:

Mert v�rt csak v�r tud lemosni,

S k�nny gy�gy�tja seb�t,

S K�in folt helyett a v�r lett

H�sz�n Krisztus-pecs�t.

 

VI.

 

Reading v�ros fegyh�z�ban

Van egy sz�gyenverem,

Ott hever egy boldogtalan,

A t�zkereveten,

�g� szemfed�ben fekszik,

�s s�rja n�vtelen.

 

Csendben fekszik, m�g el nem j�n

A v�gs� �t�let,

Hagyjuk a keser� s�hajt,

S a bolond k�nnyeket,

Meggyilkolta a szerelm�t,

S �gy a hal�l� lett.

 

�m minden f�rfi gyilkolt m�r,

Elmondom �n, halljad h�t!

Valaki egy pillant�ssal,

M�s sz�p sz�val, ami b�nt,

A cs�k a gy�va fegyvere,

A b�tor kardot r�nt!