alcar
Men
 
Bejelentkezs
Felhasznlnv:

Jelsz:
SgSg
Regisztrci
Elfelejtettem a jelszt
 
Kpek
 
A nap kpe

      

 
Esszk, rsok
 
Versek
 
Mfordtsok
 
Tolkien nyelvei
 
Oscar Wilde
Oscar Wilde : Szerend

Szerend

Rcsai Rbert fordtsa  2009.03.01. 11:45

Tisztn fj a nyugati szl
Az gei tengeren t,


Oscar Wilde: Szerend
 
Tisztn fj a nyugati szl
Az gei tengeren t,
S a titkos mrvnylpcsnl
Glym vrakozik Terd.
Nzd bborszn vitorlmat,
Szunnyad a vrban az rszem,
Hagyjad ott liliom-gyad,
Gyere hozzm, gyere, Hlgyem!
 
Nem fog jnni, ismerem jl,
nem rdekli h esk sem,
Kevs jt szlhatok arrl
Ki ily tiszta s ily kegyetlen.
Nknek a szv csupn jtk,
Bnjk is a szv fjdalmt!
S n, a szvem szeretett
Mindhiba pazarlom Rd!
 
Kormnyos, a valt mondjad,
Nzd, nem aranyhaj csillog ott?
Vagy csupn ragyog harmat,
Mely virgszlon lecsorgott?
Mit ltsz arra, j matrzom,
Hlgyem kezt, liliomot?
Vagy csak fnyt a hajorron,
taln az ezst homokot?
 
Nem! Ez nem ragyog harmat,
S nem is fodros ezst homok;
az! Nzd az aranyhajat,
Keze, mint a liliomok!
Gyernk, irny Trja fldje,
Hzd j matrz a laptot,
let s rm Kirlynje,
Itt hagyjuk a Helln partot!
 
Lassan spad s kkl az g,
Egy rt pihen a csendben;
Fedlzetre, j legnysg!
Gyere Hlgyem, messze innen!
Kormnyos r, irny Trja!
Hzd j matrz az evezt!
, n szvem vlasztottja,
Mindrkre imdom t!
 
2008-10-22
 
 Oscar Wilde: Serenade
 The western wind is blowing fair
Across the dark Ægean sea,
And at the secret marble stair
 My Tyrian galley waits for thee.
Come down! the purple sail is spread,
 The watchman sleeps within the town,
O leave thy lily-flowered bed,
 O Lady mine come down, come down!
 
She will not come, I know her well,
 Of lover's vows she hath no care,
And little good a man can tell
 Of one so cruel and so fair.
True love is but a woman's toy,
 They never know the lover's pain,
And I who loved as loves a boy
 Must love in vain, must love in vain. 
O noble pilot tell me true
 Is that the sheen of golden hair?
Or is it but the tangled dew
 That binds the passion-flowers there?
Good sailor come and tell me now
 Is that my Lady's lily hand?
Or is it but the gleaming prow,
 Or is it but the silver sand? 
No! no! 'tis not the tangled dew,
'Tis not the silver-fretted sand,
It is my own dear Lady true
 With golden hair and lily hand!
O noble pilot steer for Troy,
 Good sailor ply the labouring oar,
This is the Queen of life and joy
 Whom we must bear from Grecian shore! 
The waning sky grows faint and blue,
 It wants an hour still of day,
Aboard! aboard! my gallant crew,
 O Lady mine away! away!
O noble pilot steer for Troy,
 Good sailor ply the labouring oar,
O loved as only loves a boy!
 O loved for ever evermore!

 
zenfal
 
ra
 
Szmll
Induls: 2006-11-11
 
Online ltogatk
ltogat olvassa a lapot.
 
Naptr
2025. Jnius
HKSCPSV
26
27
28
29
30
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
01
02
03
04
05
<<   >>
 
Nvnapi ksznt

 
Akarom hogy mindrkk
 

A PlayStation 3 átmeneti fiaskója után a PlayStation 4 ismét sikersztori volt. Ha kíváncsi vagy a történetére, katt ide!    *****    A Bakuten!! az egyik leginkább alulértékelt sportanime. Egyedi, mégis csodálatos alkotásról van szó. Itt olvashatsz róla    *****    A PlayStation 3-ra jelentõsen felborultak az erõviszonyok a konzolpiacon. Ha érdekel a PS3 története, akkor kattints ide    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran! Mese, mese, meskete - ha nem hiszed, nézz bele!    *****    Az Anya, ha mûvész - Beszélgetés Hernádi Judittal és lányával, Tarján Zsófival - 2025.05.08-án 18:00 -Corinthia Budapest    *****    &#10024; Egy receptes gyûjtemény, ahol a lélek is helyet kapott &#8211; ismerd meg a &#8222;Megóvlak&#8221; címû írást!    *****    Hímes tojás, nyuszipár, téged vár a Mesetár! Kukkants be hozzánk!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    Nagyon ütõs volt a Nintendo Switch 2 Direct! Elemzést a látottakról pedig itt olvashatsz!    *****    Elkészítem születési horoszkópod és ajándék 3 éves elõrejelzésed. Utána szóban minden kérdésedet megbeszéljük! Kattints    *****    Könyves oldal - egy jó könyv, elrepít bárhová - Könyves oldal    *****    20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival!    *****    Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim...    *****    Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek.    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    A boroszkányok gyorsan megtanulják... Minden mágia megköveteli a maga árát. De vajon mekkora lehet ez az ár? - FRPG    *****    Alkosd meg a saját karaktered, és irányítsd a sorsát! Vajon képes lenne túlélni egy ilyen titkokkal teli helyen? - FRPG    *****    Mindig tudnod kell, melyik kiköt&#245; felé tartasz. - ROSE HARBOR, a mi városunk - FRPG