Mint ahogy a gyakran t�l f�nyes nap
Vissza�zi komor barlangj�ba
A fak� �s vonakod� holdat
Miel�tt dalolna a csalog�ny,
�gy n�m�t el Sz�ps�ged, s mindah�ny
Sz�p �nekem elhagyja dallama.

�s mint hajnalban a s�k r�ten �t
Sz�rnyain sz�guld a sz�l f�ktelen,
Durva cs�kj�t�l megt�rik a n�d,
A zene hangszer�t t�nkret�ve,
T�zes szenved�lyem �gy vitt f�lre:
Ha t�lzott, eln�mul a szerelem.

De szemeimben biztosan l�ttad,
Mi�rt lettem csendes, s hallgat lantom;
Jobb nek�nk, ha �tjaink sz�tv�lnak,
M�s ajk�r�l a dalt te vigy�zod,
S n�ma �nekek, sosemvolt cs�kok
C�ltalan eml�k�t �n megtartom. 

 Silentium Amoris

As often-times the too resplendent sun
Hurries the pallid and reluctant moon
Back to her sombre cave, ere she hath won
A single ballad from the nightingale,
So doth thy Beauty make my lips to fail,
And all my sweetest singing out of tune.

And as at dawn across the level mead
On wings impetuous some wind will come,
And with its too harsh kisses break the reed
Which was its only instrument of song,
So my too stormy passions work me wrong,
And for excess of Love my Love is dumb.

But surely unto Thee mine eyes did show
Why I am silent, and my lute unstrung;
Else it were better we should part, and go,
Thou to some lips of sweeter melody,
And I to nurse the barren memory
Of unkissed kisses, and songs never sung.